sponsored links
    
出處應該是這:
https://reurl.cc/Ydz6x

其他內容怎樣我不想講了...
反正這篇英文不難可以自己看,
旺中版本的翻譯跟原文語意的差異。

不過當中有一段很有趣

That is, when we established diplomatic relations with the People’s Republic
of China in 1979, we pledged that we would carry out substantive relations wit
h Taiwan and its government on an unofficial basis. This was not our choice. W
e would have been happy to have diplomatic relations with both Beijing and Tai
pei. It was those two governments that forced us to choose.

呵呵,所以這跟國民黨當年的故事不一樣耶,當年說是人家硬是要跟我們斷交,承認匪區
政權;但是人家現在說當初是很開心繼續跟台灣維持邦交耶,是國民黨跟共產黨逼人家一
定要二選一(又一個漢賊不兩立)

到底是怎樣的英明仁武可以搞到中美斷交,然後說是都人家的錯,最後推台灣人去反美(
好像有美國大使受傷?)

還有這段很警世:
We need to improve our economic relationship and help Taiwan effectively enhan
ce its deterrence against China. That requires engaging Taiwan leaders on how
they realistically believe American can help them, not how we think we should
help.

我們需要增進經濟關係並更有效率的強化台灣防禦威嚇性去對抗中國,但那需要台灣的領
袖們去相信美國確實能幫忙、而非我們(美國)覺得我們能幫忙。

呵呵...2020投錯票,大概就回不去了,老外一直都是信仰自助而天助的,你沒努力要幫
忙?想比較快...

台灣人可以繼續夢想發大財,沒關係。

--

    

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.178.18.220 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1549847766.A.7D0.html
zz71: 中屎不意外02/11 09:17
jorden: 旺報 不意外02/11 09:18
SupCat: 狗報不意外02/11 09:19
a000000000: 本來就是老蔣硬要怎樣02/11 09:19
a000000000: 然後他兒子只好後面也怎樣02/11 09:20
a000000000: 想想當年退出聯合國八02/11 09:20
ROBrandenbur: 強盜說詞不足採信 02/11 09:23
ims531: 推 02/11 09:23
illreal: 躲在後面靠人擋服貿得利的有臉說喔 02/11 09:23
G888888: 中屎式英文02/11 09:28
star99: 擋垃圾服貿很正常啦 30秒通過的那種嘴臉誰都都會賭爛02/11 09:28
TrevorStory: 推這篇02/11 09:31
airflow: 推~ 但第二段應該是台美斷交02/11 09:37
cttw19: 台灣的悲慘外交困境本來就是因為漢賊不兩立政策所導致02/11 09:57
j31712: 推02/11 09:59
Daniel1994: 推02/11 10:01
Luffi: 台灣自己沒有自覺卻ㄧ廂情願寄望外援...02/11 10:02
window77: 那需要台灣的總統相信美國確實能幫忙 現任的應該相信啦02/11 10:06
puma20055: 跟台灣9.2韓糞跟柯糞講這個 他們聽得懂??02/11 10:06
window77: 下任的不知道 現在民意最高的覺得美國會出賣台灣02/11 10:07
Antler5566: _02/11 10:07
Nfox: 其實蔣主動退出UN這件事以前是講得很man很有迫力的事 02/11 10:09
verydolungbe: 只有9.2才相信這種鬼話 02/11 10:10
ltl1221: 推! 02/11 10:10
vespar: 狗報不意外 02/11 10:16
saimeitetsu: 台灣9.2英文太差看不懂 02/11 10:19
Chenflying: 美國兩邊建交&維持邦交 可能嗎? 02/11 10:20
很多當時的國際關係, 美國跟國際團體都是想推一中一台, 被某人拍桌否決。
huijun: 要人選邊站02/11 10:35
dblsesame: 最後一句有點岐意 重點是how 而且他用的字是Taiwan 02/11 10:36
他的How其實就是在講, 經歷馬八年 美國很清楚... 誰親中 誰反中 美國棋怎麼下的因果, 完全看台灣人票怎麼投
oliver81405: 笑死 第一句就說很欣賞蔡英文 也能翻譯成這樣 真的是 02/11 10:36
oliver81405: 幹你娘中國屎報02/11 10:37
dblsesame: leaders 而不是你說的總統02/11 10:37
嗯 我改一下
dblsesame: 應該是強調看台灣人覺得美國實質上能怎麼幫忙 02/11 10:39
dblsesame: 而不是你說的信任問題02/11 10:39
kazenoryu: 最後一段你翻得有點怪怪的,應該是比較偏「要向台灣的02/11 10:47
kazenoryu: 領導人們交流我們如何實質上能夠幫忙的方法,而不是由 02/11 10:47
kazenoryu: 我們自己認為該怎麼幫忙」的意思吧?02/11 10:47
nakayamayyt: 本來就這樣 美國跟老蔣說兩個中國 老蔣就是不要02/11 10:48
nakayamayyt: UN也是到最後一刻連美國都坦不住才說我們主動退出02/11 10:49
ekoj: 我只知道柯文哲不相信 記者問出賣 他說of course02/11 10:51
Semaj543: 20世紀最大笑話:漢賊不兩立,這才叫力量不夠還大小聲02/11 10:52
kazenoryu: 前面我的發言怎麼有些字不見了02/11 10:52
kazenoryu: 啊,重整又出來了,沒事02/11 10:53
Zeroyeu: 2020只能先投菜了 幹02/11 10:55
jerrysuper: 美方都講這麼明了,一堆智障還以為理性超然思考質疑美02/11 11:20
jerrysuper: 國,然後又跳針要認清現實。幹他媽的現實就美是民主陣02/11 11:20
jerrysuper: 營的世界強權,台灣小國不靠美要靠誰?02/11 11:20
budiao: 垃圾中時 02/11 11:27
thegreatlcx: 狗報死全家 02/11 11:36
hunyen: 推 02/11 11:40
Fice: 共產黨也要求二選一,結果不就必然會是現在這樣? *[37m 02/11 11:55 不,當時要是空格蔣不硬撐, 現在至少... 我們不會在 ‘’一個中國‘’的陷阱裡 美方當年確實都在推, 要台灣不要爭中國代表權,當年的美國比現在講話還大聲, 而且毛甚至還煽動過台灣獨立...立場是什麼就是另一件事就是了。 空格蔣要硬撐, 其實也就是只是為了自己的統治正統性罷了, 畢竟洗了十幾二十年的: “中華民國才是中國正統!” “對岸是竊據國家領土的匪徒” 如果不繼續爭,中國的代表權 -> 沒必要動員戡亂 跟 戒嚴, -> 台灣民主化的提早進行 整個歷史會怎麼變?這蠻適合拿去寫架空小說的
Fice: 美國當年根本沒辦法維持雙方都建交,不要再馬後砲了 02/11 11:57
dddc: 共產以前可沒要求二選一 是現在人家突然稍微有錢才這樣02/11 11:59
Fice: 不過我們的確是只能選親美路線,親共根本不該是選項02/11 11:59
Fice: 原po內文就寫了雙方都逼迫美選擇,哪沒有 02/11 12:01
JoshuaAstray: 有believe當然是信任問題02/11 12:08
joe59491: 我現在覺得2020~2024間很有可能又會有新的學運...02/11 12:10
arext: 11102/11 12:20
sam682097: 2020就是臺灣人最後一次投票02/11 12:34
LinYingLi: 推02/11 12:35
Albert666: !02/11 12:39
fifi0828: 呵呵02/11 12:50
Sinkage: 推02/11 12:51
vicklin: 這段東西國民黨當然都不敢跟老百姓講02/11 12:53
kemusi: 推!美國爸爸打流氓支那02/11 13:01
goldflower: 投錯貿易戰就連台灣一起打囉 我們絕對被秒XD02/11 13:07
chuangs: 國民黨果然殘害台灣七十年了 02/11 13:12
※ 編輯: deepinheart (203.132.70.2), 02/11/2019 13:29:29


網友評論

sponsored links

搜尋主題

sponsored links
sponsored links

推薦閱讀

大家正在看

sponsored links
BTrend 2018 Abuse form