sponsored links
    
中央通訊社 https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201901120183.aspx

同語言不同調 半數美國人聽不懂英國人嘲諷
2019/01/13

https://img5.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20190113/184964085282.jpg
https://img5.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20190112/716845507596.jpg
(中央社記者戴雅真倫敦12日專電)英國人與美國人都使用英語,兩國的文化、歷史有關 連性,英國人也認為兩國有「特別關係」;但事實上,雙方同語言卻不同調,調查發現, 半數美國人聽不懂英人拐彎抹角的嘲諷。 英國廣播公司(BBC)報導,根據「輿觀」(YouGov)調查,英國和美國雖然都說英語, 但英國人愛使用消極攻擊(passive-aggressive)的說法來委婉嘲諷,可是「半數美國人 聽不出來英國人其實在罵他們白痴」。 「輿觀」表示,雖然並非所有句子在英美都有不同意思,但美國人確實有時候會弄錯英國 人「消極攻擊」說話的真正含義。 網路上多年來流傳一份英國人與美國人對句子的不同解釋,雖然不知道誰製作了這份表格 ,但「輿觀」拿來針對1700名英國人與1900名美國人實際調查。 調查發現,當說「我聽到你說的」(I hear what you say),48%英國人心裡其實是在想 「我不同意你的意見,但我不想再討論下去了」,但58%美國人以為「他接受了我的意見」 。 當說「你一定要來我家吃晚餐」(You must come for dinner),57%英國人是基於禮貌上 說說罷了,只有34%英國人是認真的;相較下,有45%美國人也認為這是禮貌說法,但有41% 美國人認為是認真的。 當說出「我完全沒有不敬的意思…」(with the greatest respect)時,有68%英國人 表示,這麼說其實心裡是想「我認為你是個白痴」,只有24%英國人說這代表「我正在聽你 說話」。但僅有40%美國人知道這其實不一定是好話,49%認為他在傾聽我的意見。 當說「我會記住」(I'll bear it in mind),55%的英國人內心是想「我已經忘了」,只 有38%美國人知道對方可能口是心非,43%美國人仍舊認為對方會採用自己的意見。 此外,當說「這是一個大膽的提案」(That is a very brave proposal),有44%英國人 說這其實代表「你瘋了」,只有31%美國人認為這是在說反話。 (編輯:高照芬) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 82.239.132.37 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1547338963.A.665.html
meredith001: 我也聽不懂南部人在講什麼土話啊 01/13 08:23
zz71: 9.2:同文同種 不要反那麼細 01/13 08:23
flavorBZ: 反什麼? 01/13 08:24
zz71: 分啦 選字錯誤 01/13 08:24
username1: 我也不懂對岸支那的梗 01/13 08:24
lpbrother: 英國人跟日本差不多 01/13 08:25
CavendishJr: 為什麼一定要懂 01/13 08:25
zzff92: 英國人是假機掰 美國人是真機掰 01/13 08:25
shakesper: 樓下說他有一個大膽的想法 01/13 08:25
q10242: 長知識了 我也不知道這些 01/13 08:26
hipmyhop: 英國=日本 01/13 08:27
Hans14: 像日本人: "請客人留下來吃晚餐就是「快滾」的意思" 01/13 08:29
Hans14: https://www.storm.mg/lifestyle/64981 01/13 08:30
cxiop: 天龍是假機掰,台灣人是真機掰 01/13 08:30
Nfox: 這是京都人吧 01/13 08:34
lulocke: 要不要做個研究 京都人怎麼酸其他日本人 01/13 08:36
t4qup3: 做作 01/13 08:37
ruokcnn: 裡面很多涵義完全要看對話當下的context好嗎 01/13 08:42
catatonic: 只有弱國才在那邊小鼻小眼式的雞雞掰掰啊 美國人直接嗆 01/13 08:46
slimu0001: 英國人就自認為高級啊 01/13 08:47
catatonic: 或是直接請你吃慶記 你慢慢passive-aggresive好了 01/13 08:47
sanshin: XDDD 01/13 08:47
mecca: 大多一半一半 這甚麼鳥結論 01/13 08:48
seuil: 鄉民:你好=>我想肛你 01/13 08:48
kksoc123: 英國人很愛這樣 01/13 08:49
bobju: 英國人跟日本(尤其是京都)人有點像 01/13 08:50
Formosan: 美國是英國神聖不可分割的一部分 01/13 08:50
adort: 我跟你有共識也是有不同解釋 01/13 08:50
iKelly: 英國這樣講話的話也太做作了 01/13 08:50
suckpopo: 習近平:台獨份子不用擔心,我們會用飛彈改正你們的語言 01/13 08:53
suckpopo: 習慣 01/13 08:53
osmanthusjo: 歐洲日本人,講話繞來繞去 01/13 08:55
buwa56: 看情境吧,我問你娘可好你知道我在表達什麼嗎?搞不好我是 01/13 08:56
buwa56: 真的關心你媽媽。 01/13 08:56
offstage: 就跟沒唸書的8+9講話很直白,不屑大學生那種自以為溫良 01/13 08:57
offstage: 恭儉讓的假掰說話方式啊。看PTT推文就能感受 01/13 08:57
jpnldvh: 肥宅:嗨 =>咩...=>報警 01/13 08:58
offstage: PTT推文也不代表是支持的意思 01/13 08:59
applexyz: 外國人也不懂 01/13 08:59
Dayton: 就是拐彎抹角 vs 有話直說 01/13 09:01
arrenwu: 英國人有這麼弱智嗎@@" 01/13 09:02
arrenwu: 總感覺這文章誇大了 01/13 09:02
offstage: 想想當年是什麼樣的人會離開英國去美洲大陸開疆闢土就知 01/13 09:04
offstage: 道英國人瞧不起美國人的原因 01/13 09:04
newlinuxer: 朕知道了 01/13 09:11
The4sakenOne: 為什麼連英國都沒有接近100%阿 01/13 09:14
The4sakenOne: 他們自己沒有共識? 01/13 09:14
FFMay: 英國講話真哭 01/13 09:19
corlachang: 英國人回你天氣怎樣怎樣,別傻傻講不停,他意思是叫你 01/13 09:19
corlachang: 閉嘴,我跟你沒這麼熟,不想理你了,趕快走人。 01/13 09:20
lkrichard: 鄉下人剛到台北也有這種困擾 01/13 09:24
ericisfish: 美國是英國神聖不可分割的一部分 請美國回歸祖國 01/13 09:25
linthousand: 我跟你的共識就是沒有共識 01/13 09:26
ccjj8: 其實跟個人使用習慣比較有關 01/13 09:27
kaodio: 87和廠廠還不是一樣 01/13 09:28
kasim15: 笑死 台灣一堆跟著用中國梗 01/13 09:29
wayhowhown: 跟台灣與中國類似,語言都會漸漸分開,正常現象 01/13 09:30
NiMaDerB: 英國就假民主 01/13 09:36
Konaha: 美國人說的不是美語嗎… 01/13 09:36
cage820518: 英國就迂腐假掰阿 01/13 09:42
jaguars33: 台灣和中國不就這樣嗎 看看92共識 01/13 09:44
yayawoliyau: 一句英文,各自表述 01/13 09:49
tsaodin0220: 太nb了吧一群sb 01/13 09:50
bomda: 一個英國各自表述 01/13 10:03
AngelMAyCry: 英國人也想太多 01/13 10:07
redsquad: 跟美國老闆開會 想委婉說這方法不行結果竟然聽不懂 01/13 10:15
redsquad: 直接答非所問 腦袋沒有語言思考迴路的直接嗆才有用 01/13 10:16
redsquad: 不過可能會老大不爽把你火了 說實在跟 8+9沒兩樣 01/13 10:17
etiennechiu: 美國就比較straight forward,英國比較喜歡拐彎抹角 01/13 10:18
enderboy7652: 分支都多久了? 01/13 10:18
GivemeApen: 美國不是喜歡反諷嗎 01/13 10:19
tonybbbb: 就跟中文一樣的意思啊 不同地區意思會有不同 01/13 10:23
wynne556699: 回某樓 哪有什麼美語 美語是5中文在講的 英文一律 01/13 10:29
wynne556699: 只有English 01/13 10:29
tsming: 所以英國人整天反串嗎XDDD 01/13 10:29
AppleWatch5: 英國人假掰啊 01/13 10:34
ppule: 難怪我都聽不懂9.2說的話是這樣啊... 01/13 10:38
neifaye: 你根本是來亂的XDDD 01/13 10:39
louisp: #me too 01/13 10:46
mmr1104k: 男人與女人的對話也是如此 01/13 10:49
chiguang: 美國為英國自古以來不可分割的一部分 01/13 11:08
shiraby: 都4中果人 不要分的這麼細 01/13 11:18
capriphoenix: 結論:英國人和日本人很像 01/13 11:38
mike8206: 我有個大膽的想法 01/13 11:43
linja: https://dq.yam.com/post.php?id=10523 01/13 11:46
ikai99: 跟美國人開會都是有話直說,沒在迂回 01/13 11:47
smallhan: 放屁 把美國人當白痴啊? 01/13 11:47
lazioliz: 不就嘴上講講而已 誰知道你到底是不是說真的 01/13 11:59
TaiwanKimchi: 難怪美國會偉大 01/13 12:05
goldflower: 京都人喔 01/13 12:22
gunfighter: 就倒反法 中國人玩了幾百年的東西 也能吵 01/13 13:00
apprentice08: 該說美國人太單純嗎,有些話就連台灣人看都覺得沒這 01/13 13:06
apprentice08: 麼簡單 01/13 13:06
je789520: 紐西蘭: 01/13 13:10
feelike: 兩岸ㄧ家親,隔個大西洋而已,美國是神聖大不列顛帝國的 01/13 13:13
feelike: 一部份 01/13 13:13
sageRagnarok: 台灣人講話也是客氣迂迴啊跟英國比較像 01/13 13:16


網友評論

sponsored links

搜尋主題

sponsored links
sponsored links

推薦閱讀

大家正在看

sponsored links
BTrend 2018 Abuse form