sponsored links
    
    中央社  https://www.cna.com.tw/news/acn/201902020178.aspx


    中文左右讀不同意 廣西公安宣傳標語鬧笑話

    最新更新:2019/02/03 09:09

    https://i.imgur.com/G23uUpv.jpg
中國廣西北海市公安局銀海分局近日張貼標語(如圖)打擊傳銷活動,卻因 中文左右讀法不同而產生相反意義,結果鬧出笑話。(新浪微博圖片)中央 社記者張謙香港傳真 108年2月2日 (中央社記者張謙香港2日電)中文由左抑或由右唸起似乎只是不同選擇,但 中國廣西地方公安近日推出的一個宣傳標語,卻因左右讀法不同而鬧出笑話 。 根據大陸微博網友今天上載的訊息,廣西北海市公安局銀海分局日前發布了 一條打擊傳銷的宣傳標語,內容是「指望傳銷致富,生活沒有出路」。 這兩句標語豎向排列,如果按照中國傳統寫字由右至左的習慣,唸起來是正 常的。問題是現今社會,中文字也像英文一樣,可以由左至右。 而如果由左至右地唸,相關宣傳標語變成「生活沒有出路,指望傳銷致富」 。 網民說,此事在網上引起很大爭議。事發後,北海市公安局銀海分局前天通 報致歉,表示由於標語以豎式排列,讀起來有歧義,他們為此致歉,並表示 今後將會避免出現類似問題。(編輯:張淑伶)1080202 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.206.32 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1549169265.A.1D3.html
silent8night: 勃大__深 02/03 12:48
alinalovers: 用上下句不就好了? 02/03 12:48
laser789: http://i.imgur.com/ep4U2Zc.jpg 02/03 12:48
wenjon: 真喜歡玩各自表述 02/03 12:49
yellowboy: 置入性行銷 02/03 12:49
VXcc: 豎排由左至右念? 文化都被洗掉了 B哀 02/03 12:49
EBVirus: 干中文屁事 若q則p,若p則q 本來就不同 02/03 12:49
nicholaslee: 這標語不就高雄現況,真貼切 02/03 12:49
deepinheart: 警局沒有夢想 02/03 12:50
wiston1419: XD樓上圖是真的嗎 02/03 12:50
bruce1119: 干我屁事 02/03 12:50
johnhmj: 這種共產黨思維的宣傳文字…笑死人了。 02/03 12:51
keyman2: 泥心中有蛇摸看到的就是蛇摸辣,嘻嘻 02/03 12:51
IHD: 這就是偉大語言的藝術性吧? 02/03 12:52
misteri: 推6樓 02/03 12:53
djyunjie: XD 02/03 12:55
Ives20130: 由左至右唸根本高雄標語啊 02/03 12:56
Oxhorn: 明天要貼的門聯就是由左念右 不難想見吧XD 02/03 12:56
victoy0909: 作文由左往右才當上記者的? 02/03 12:57
anutnut: 描述現況的標語 02/03 12:59
cosmite: 大牛比較懶 02/03 12:59
devilfruit: realtw 在廣西有看到嗎 02/03 13:00
LiamTiger: 廣西realtw:... 02/03 13:00
yeustream: 3樓XDD EBVirus肯定沒看懂 02/03 13:00
bbc0217: 3F XD 02/03 13:00
Whitening: 這不是高雄的標語嗎????XDDDD 02/03 13:00
HAKUKE: 3F的圖XDD 02/03 13:01
WLR: 加個逗號和句號就好了 02/03 13:02
Firmamentee: 同意還是同義,下標題前可以看一下內文嗎 02/03 13:03
orz65535: 深精大博文中 02/03 13:03
armedlove: 3樓的圖好猛 02/03 13:04
IHD: 習:你們懂英語嗎? 02/03 13:06
andy50814: 廣西不意外 02/03 13:09
acer758219: 3f圖XDDD 這篇real廣西跳板五毛會看到嗎? 02/03 13:09
purplebfly: 3F那個圖,我看一定有人要掉腦袋才行 02/03 13:11
f8954017: 大過年的,廣西人出來說個笑話吧 02/03 13:11
dyrus: realtw: 02/03 13:12
genheit: 韓粉快來看 02/03 13:14
HANAXALICE: 大牛比較懶 02/03 13:14
HANAXALICE: 上海自來水來自海上 02/03 13:15
gcar: 功成不必在我這個我好像在中國有看過沒錯 02/03 13:16
arcanite: 指望韓導致富(ry 02/03 13:20
RogueOne: 直書就是由右至左讀,又不是一行只有一個字。不過,還是 02/03 13:22
RogueOne: 蠻好笑的 XD 02/03 13:22
garone: 以中國的話來說,這叫「高級黑」! 02/03 13:25
tarcowang: https://i.imgur.com/v36s9YH.jpg 02/03 13:26
NTULioner: 我們懷念他 02/03 13:30
itoh: 哈哈 02/03 13:32
kcryo0103: 中文真的是太棒了 02/03 13:39
LordOfCS: 中國文化果然博大精深XDD 02/03 13:40
sowulo: 中文真是奧妙的語言 02/03 13:51
Leika: 共匪就是沒文化 02/03 13:53
bake088: 過年看生活沒出路也不吉利 02/03 14:01
proletariat: 我在必不成功 功成不必在我 02/03 14:16
rawle: 蠻好笑的 02/03 14:20
a502152000: 靠北啊 我在必不成功 02/03 14:22
xsexyx: 這不是鬧笑話 這是廣西那邊真實想表達的 02/03 14:22
gary0206: 右邊下面加逗號,左邊加句號就可以了 02/03 14:28
vltw5v: 攻成不必在我 我在必不成功 02/03 14:37
jc789789w: 直書本來就由右至左不是ㄇ 02/03 14:43
evelyn055: 中國不是很少直行書寫 所以反而習慣橫式從左向右讀嗎? 02/03 14:50
WWIII: 支那文學博大精深 02/03 14:58
awoorog: 我還以為是直銷的宣傳呢~ 02/03 15:02
edoggiagia: 三樓這張是真的圖嗎 XDDD 02/03 15:10
musiker: 義啦幹 02/03 15:44
s81048112: 高雄現在就這樣 02/03 15:48
airflow: 祖國勢如纍卵 上仰主席連仼 02/03 16:17
BleuSaphir: 我看三樓的圖很多次了 今天第一次笑噴 02/03 16:24
yap1403007: 三樓那張讀不懂真的有問題 誰會從左開始啊 02/03 16:57
taleschia: http://i.imgur.com/yhPhpKH.jpg 02/03 17:07
ray0305: 下方黃色字是由左至右 那上方白色字應該也是吧 指望傳銷 02/03 17:14
Siu: 中文直書由右至左 國中一年級就知道了啊 02/03 17:19
dog990999: XD 02/03 17:28
Cordierite: 太好笑了XDDD 02/03 17:38
roy2142: 吃小朋友XDD 02/03 17:38
faiya: 三樓的圖很久了,根本故意的XD 02/03 17:41
fanschief: 吃小朋友笑死 02/03 17:43
fragmentwing: 高雄泥XD 02/03 17:45
rabbit2233: 有創意 02/03 17:51
ant0210: 小朋友www 02/03 17:58
tending: 我在必不成功 02/03 18:02


網友評論

sponsored links

搜尋主題

sponsored links
sponsored links

推薦閱讀

大家正在看

sponsored links
BTrend 2018 Abuse form