sponsored links
    
https://youtu.be/j_irr0YuVWY
TVBS的音質比較好 1:18:40開始 記者此前問道:「您可以明確地表示,您認為柯文哲在器官買賣、跟中國的交易當中,他 是扮演中間人的角色嗎?」 葛特曼: “This is a ambiguous section. I’ve said this on television. You can interpre t it the way Brian does. You can interpret fairly innocently, if you like.” 「這裡很模糊,我在電視上已經說過了。你可以像吳祥輝一樣去解讀這件事。你也可以認 為這是完全無辜的事件。」 19:19:17開始 “I think I tend to go in the middle in saying he is a middle man ...speaking about the possibilities” 「我覺得我傾向是站在中間的立場,在討論他是否是中間人的問題上,依可能性討論的話 。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.44.111 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1538468970.A.661.html
roalan: 這翻譯很有問題啦 第一手的消息殺傷力最強10/02 16:30
s72005ming: 柯p想告都告不了,這作者聰明10/02 16:30
mao0906: 講一些模糊的話 好讓書好賣10/02 16:30
s72005ming: 意思就是各自表述10/02 16:30
KernelChen: 不就"middle man"的定義也是模糊不清啊10/02 16:31
kolsir: 告作者?都事後澄清,作者再說翻譯有誤就好了 10/02 16:31
fatdoghusky: 葛特曼有講柯文哲是中間人,你這段是記者追問中間人10/02 16:31
fatdoghusky: 的定義是什麼10/02 16:31
gn00399745: 翻譯的鍋吧 他這連影射都算不太上 10/02 16:31
kolsir: 你總不可能告翻譯吧? 10/02 16:31
ss0929: 不就猜測嗎? 名嘴那套阿 10/02 16:31
Hazelburn: 這作者本來就打算模糊不清讓你去買書10/02 16:32
augustus92: 翻譯嚴重扭曲原意誤導視聽有相關罰則嗎?10/02 16:32
sunchen0201: 我認為是怎樣怎樣,但我不知道真的是怎樣怎樣。10/02 16:32
Hazelburn: 我在等有沒有人要發逐字稿 10/02 16:32
KernelChen: 其實葛特曼在回答其他問題時就有顯露目前他對柯的想法10/02 16:32
ABA0525: 真的喬好 很聰明 10/02 16:32
KernelChen: 而且是打問號的那種10/02 16:33
ss0929: 所以猜測而已是 很聰明打法10/02 16:33
※ 編輯: evelyn1995 (36.227.44.111), 10/02/2018 16:34:27
ss0929: 但聰明的人都知道 後面那群人搞什麼 10/02 16:34
scarbywind: 有台灣價紙,免理 10/02 16:34
danielqwop: 有沒有全文翻譯,現場的翻譯……… 10/02 16:34
justice00s: 這篇正確 10/02 16:35
preisner: 翻譯不就847找的人, 你以為會偏誰? 10/02 16:35
kenro: 現在連英文訪問都要有人打逐字稿了 真的悲哀 10/02 16:35
webster1112: 含沙射影 殺傷力財大 !!!! 10/02 16:36
Aggro: 這操作根本只是要一個外國人講話而已 內容隨他們寫稿 10/02 16:36
Aggro: 有夠噁心的操作 他媽的有夠噁心 10/02 16:36
nckuff: 幹你娘DPP我發誓這輩子支持任何DPP黨員我就剁懶叫咬舌自盡 10/02 16:37
Aggro: 他們就是要這樣去騙沒時間求證的去洗印象..幹 真的噁心至極 10/02 16:37
catsondbs: 葛特曼第二個就是說他是中間人啦 他不敢認罷了 10/02 16:38
catsondbs: 看他拿論壇出席人物 地點來影射柯有參與就知道不懷好意 10/02 16:38
wolfking623: 他現在對柯的看法跟吳祥輝一樣 懂嗎? 10/02 16:39
wolfking623: 他質疑柯文哲多次進入中國醫院教ecomo是為了器官 10/02 16:39
wolfking623: 他都直接提出懷疑了 柯文哲現在就要告了 10/02 16:40
wolfking623: 一定要限制他出境 當面講清楚 10/02 16:40
s72005ming: 柯告不成啦,只會變成法院認證 10/02 16:41
ss0929: 猜測不是直接說是 告能告成嗎? 10/02 16:41
ss0929: 這是他們下三濫打法 很聰明避開法律 10/02 16:41
kuromai: 這個人不愧記者起家耶www讓你們黃猴子內鬥啊,我只要名利 10/02 16:43
kuromai: 雙收就好 10/02 16:43
wolfking623: 他律師信明顯跟今天說法不同 中間人這點 10/02 16:43
kenro: 都傳聞證據 法院要認証甚麼? 葛的資料又是柯轉述給他聽的 10/02 16:46
Lawlight: 其實他有來跟沒來一樣,全是他聽柯說跟他自以為 10/02 16:47
kenro: 但他又拿不出證據 柯反而可以告他這些個人推測是妨害名譽 10/02 16:47
kenro: 就算他說柯是騙子好了 但他的證據在哪還是拿不出來啊 10/02 16:48
aoyama618: https://i.imgur.com/TwUNADL.jpg 10/02 16:51
morrishh: 從英文中看不出他是站在吳祥輝立場 他只說隨便你去想 10/02 17:18
psypoorer: 1124滅東廠 10/02 17:36
jerrylin: 他也不敢幫847背書啊. 10/02 17:43


網友評論

sponsored links

搜尋主題

sponsored links
sponsored links

推薦閱讀

大家正在看

sponsored links
BTrend 2018 Abuse form