sponsored links
    

※ 引述《ben1013 (二代龍)》之銘言:
: 一直有人替中國洗地,還有邏輯說,中國又沒有明著說:我擋台灣取得國外疫苗
: 這都是抗中保台、綠共自已編的。
: 替中國洗地那些還有48推,見鬼了。
: 八卦死五毛畜牲,跟dpp3+11害死台灣人,有生之年,希望八卦裏替中國洗地的
: 死五毛畜牲永遠永遠只能當畜牲
: 來源:路透社 https://parg.co/b4mx
: 今年台灣要買BNT,德國政府不幫忙,怕中國會生氣氣
: 機翻:
: (路透社)——美國製藥商 Moderna Inc 表示,該公司將向台灣和哥倫比亞政府供應
: 其COVID-19 疫苗,分別提供 500 萬和 1000 萬劑。

: 『…德國上週拒絕了台灣要求其幫助提供 COVID-19 疫苗的呼籲。柏林早些時候曾要
: 求這家亞洲科技巨頭緩解汽車行業的半導體供應緊張局面,這可能會激怒中國。…』
: 最近日本來的100多萬劑、日本各大媒體也說是中國阻擾,我的前篇爆文中有來源
: 各國媒體都說,中國擋台灣取得國外疫苗,死八卦畜牲五毛,還一直幫中國洗地
: 還有50推,不錯喔,洗的很乾淨,就跟DPP綠共一樣3+11不用道歉
這段翻譯實在是很奇怪耶

如果我沒理解錯,你翻譯的是這一段路透社原文
https://i.imgur.com/nqPXip5.jpg
Germany last week ducked an appeal by Taiwan for its help to supply COVID-19 vaccines. Berlin had earlier asked the Asian tech powerhouse to ease a semiconductor supply crunch in the auto industry, potentially provoking China ’s ire. 翻譯一定有主觀,所以我不說我的主觀, 直接以Cambridge Dictionary的定義來回應你 duck這個字你這段翻成「拒絕」, 但作為動詞,劍橋辭典將duck這個字翻成「閃躲」 https://i.imgur.com/JKkjUPp.jpg
duck verb =to move your head or the top part of your body quickly down, especially to avoid being hit =(尤指爲避免被擊中而)猛低頭,猛彎腰 根據上週的媒體報導, 德國政府針對要不要賣疫苗的回應 大致意思是他們不介入商業合約 我的理解就是 關心不介入啦 所以路透社用閃躲來形容德國政府的發言, 我認為使用duck這個字算是忠實的 但這絕對就不是「拒絕」的意思 除非你認為德國的關心不介入=拒絕協助 按照這個邏輯 難道我們敬愛的 蔡總統對香港的「關心不介入」(特地空一格,以示我忠黨愛國) 也是要理解為「拒絕協助香港」嗎? 我是不會這樣理解啦。 閃躲和拒絕意思差很大,我不知道你是用哪家機翻 如果是google機翻,我得說....呃.....真有需要的話, 你起碼付費用一下Dr. Eye吧 其次 potentially provoking 我也幫你查一下Cambridge Dictionary好了 不謝 https://i.imgur.com/XCN1ipT.jpg
potentially adverb =possibly=潛在地;可能地 你內文翻出了「可能」沒錯, 但你標題怎麼和內文不太相符呢? 我們來看看Cambridge Dictionary 怎麼使用potentially這個字好了 Hepatitis is a potentially fatal disease. 肝炎是可能致命的疾病。 他使用的場合是,主詞可能導致後面的結果, 但也可能不會 是一個不確定potentially這個詞後面的結果 是否真的會發生的概念 就像這個肝炎造句,的確不能否認在某些條件下 例如醫療資源不足的狀況下,肝炎是致命的 但現代醫學肝炎早就不是不治之症了 會用上potentially這個詞 意思就是狀況可能會與預測的不同,不敢肯定 的意思 怎麼標題寫得好像「德國就是怕會激怒中國」呢? 雖然內文寫了「可能」兩字 標題卻沒寫 人家既然不是用definitely,surely,undoubtedly 這類表達「無疑的確定性」的字 而是用了potentially 建議你標題還是要忠實地把potentially翻譯出來 標題和內文 還是要相符比較好 啊也對啦,我知道有些其他人像是菸粉, 人家外媒就用smuggle這個字報導,菸粉偏要說是超買 帶起了一股充滿臺灣價值的翻譯風潮 像這類把德國政府閃躲疫苗問題 直接翻成拒絕給疫苗的 也只是小巫見大巫而已啦 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.65.193 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1623020019.A.4FF.html
toyni: 蟑螂會略過你這一篇 60.86.132.103 06/07 06:55
Iron56: 小心亂翻譯300w 1.34.157.148 06/07 06:56
coloryen: 德國就是怕幫了被綠用作大內宣 1.171.56.197 06/07 06:56
sute: 不是啊 翻成閃躲還是一樣意思啊… 220.134.63.230 06/07 06:57
douglasjs: 綠糞英文不好又愛超譯啊 68.250.225.3 06/07 06:57
sute: 還是表達因為中國而不能給台灣疫苗啊… 220.134.63.230 06/07 06:57
coloryen: 德怕:台灣大內宣->中國反制 1.171.56.197 06/07 06:57
coloryen: 看看日本124萬AZ可以操作成這樣 1.171.56.197 06/07 06:59
coloryen: 德國給BNT不就被洗成台德準建交 1.171.56.197 06/07 06:59
nowitzki0207: 跟之前已讀一樣不理你也沒說原因 61.231.24.147 06/07 07:00
lk820: 關心不介入 180.217.59.121 06/07 07:00
coloryen: Dpp很爽,德國自己被中國洗臉 1.171.56.197 06/07 07:00
xager: 推 27.247.7.36 06/07 07:00
nowitzki0207: 光這串讀完,會看不出標達的東西嗎 61.231.24.147 06/07 07:01
followwind: 內文已經說是「potentially」了怎麼還 36.226.7.35 06/07 07:02
followwind: 在糾結?德國就是叫你跟廠商談啊,二 36.226.7.35 06/07 07:02
followwind: 月的時候是如此,前幾天聲明亦然 36.226.7.35 06/07 07:02
meatbear: 而且就文句結構 應該是說德國外交部跟 172.103.239.52 06/07 07:04
meatbear: 臺灣要求晶片的事 可能讓中共不開葷 172.103.239.52 06/07 07:04
amida959: 德國一直是在商言商的態度 除非給他好 1.162.206.57 06/07 07:04
amida959: 處 不然幹嘛特別幫你啊? 1.162.206.57 06/07 07:04
Orianna: 早就有真相啊 就上海有代理權 德國聽到 101.137.74.6 06/07 07:05
Orianna: 藥品有代理了 叫你去找代理 然後就被報 101.137.74.6 06/07 07:06
Orianna: 導成你不介入 哇勒 101.137.74.6 06/07 07:06
vviiccttoorr: 都可以超買了 意外嗎 180.217.16.39 06/07 07:06
youcheng59: 綠共又抗中保台,要歸隊了沒? 117.56.58.31 06/07 07:06
Orianna: 公親變事主 101.137.74.6 06/07 07:06
SSCSFE: 反正德國都被打成中共同路人這麼久了 114.47.114.214 06/07 07:07
kngs555: 德國又不是中共,合約什麼的黨說得算,都跟 220.138.45.210 06/07 07:07
jo78jo78: 綠色蟑螂死全家,幹你娘老雞掰 36.235.113.35 06/07 07:07
kngs555: 人家簽了,當然還是照合約走 220.138.45.210 06/07 07:08
s9234032: 其實你翻成躲閃跟拒絕也沒差太多 都否定111.248.116.233 06/07 07:08
閃躲就我的理解就是關心不介入啊 誰敢說關心不介入就是拒絕? 呵呵,那對香港的關心不介入 難道就是拒絕香港??
s9234032: 原原POㄉ問題是完全忽視protentially111.248.116.233 06/07 07:08
ssdog: 蟑螂看不懂啦! 1.168.71.13 06/07 07:08
s9234032: 人家講可能 變成肯定句變成證據 ㄏ111.248.116.233 06/07 07:09
amida959: 台灣要買水貨人家不幫還一直拉來背書 1.162.206.57 06/07 07:09
amida959: 奧客 1.162.206.57 06/07 07:09
s9234032: 就是拒絕香港阿 XDDDD 不然ㄋ111.248.116.233 06/07 07:09
叮咚,麥當勞外送~~~~~ 叮咚,查水表囉~~~~~~
LaHu: 大概就是我去洗澡囉跟不行的差別123.194.156.242 06/07 07:10
s9234032: 我是看不出來DPP有多支持香港 消費而已111.248.116.233 06/07 07:10
Orianna: 要介入 就是國家伸手進企業並破壞契約 101.137.74.6 06/07 07:10
Orianna: 之前有過和德國客戶談話 印象是 這麼做 101.137.74.6 06/07 07:10
Orianna: 很不符合德國風氣 101.137.74.6 06/07 07:10
tom282f3: 推 111.246.46.189 06/07 07:11
rblovetw: 我跟你講是買超啦 49.216.92.146 06/07 07:11
超買是說香菸,買超那又是另一個故事了,最近一直都蠻夯的話題。
steven24205: 推 116.241.131.38 06/07 07:12
s9234032: 我很關心你 但是我不理你 跟 我不理你111.248.116.233 06/07 07:12
s9234032: 還不是都一樣 ㄏㄏ111.248.116.233 06/07 07:12
yycbr: 要德國政府幫忙本來就腦殘 商業合約談不攏 140.240.32.88 06/07 07:14
yycbr: 卻怪東怪西 編假故事 僞造外國人發言 140.240.32.88 06/07 07:15
undream: 整天想繞過代理權 德國政府幫你這個是要 150.117.3.201 06/07 07:15
undream: 無視商業規則 那他們以後對外要怎樣簽代 150.117.3.201 06/07 07:15
undream: 理權? 150.117.3.201 06/07 07:16
illegalmad: 柯學翻譯114.137.220.115 06/07 07:16
你也可以翻譯你的啊 我知道有一種翻譯很有臺灣價值: smuggle (v.)超買 是不是很棒?!
b19880115: 36.230.88.119 06/07 07:17
suu1221: 已經說機翻了…看了是不懂中文的朋友 111.254.96.45 06/07 07:18
說實在下次不要用這麼差的機翻,付費用一下Dr. Eye都會好一點 啊抱歉我文組,對我們文組來講, 只要不是夾雜一堆拉丁文和希臘文的essay 一般閱讀像路透社這種用字淺顯的媒體是不需要機翻的
outsmart33: 推114.136.199.236 06/07 07:19
neverli: 推123.240.213.249 06/07 07:21
ironkyoater: 你有台灣價值翻譯嗎? 49.216.92.255 06/07 07:21
b18902040: 就我認知,確實菜總統不敢,也沒什麼 124.218.46.225 06/07 07:21
b18902040: 幫助香港,只有嘴巴喊一下 124.218.46.225 06/07 07:22
askey: 起風了125.231.123.164 06/07 07:24
ORK: 結論就是不賣,講這麼多 61.228.138.202 06/07 07:25
Vayu: 蟑螂開啟濾鏡模式:這是篇空白文180.176.133.139 06/07 07:28
kenco: 蠢綠其實很多英文不錯的人啊? 怎麼都躲起來 114.42.98.95 06/07 07:28
smart8122: 推118.169.220.161 06/07 07:30
abc55643: 戰機飛彈坦克都買得到疫苗買不到? 111.83.9.241 06/07 07:31
a5178934: 抗中保台陣營又輸了 84.17.37.57 06/07 07:31
jiusishuai: 不是翻譯錯 是DPP超譯喇 111.83.217.159 06/07 07:33
austar: 厲害 114.25.36.40 06/07 07:34
fiveminutes: 這叫超譯,你台灣價值不夠不能用114.136.153.129 06/07 07:35
Liaocavalier: 4%:意思還不是一樣 不給! 疫苗呢 101.12.89.46 06/07 07:43
Liaocavalier: ? 給我疫苗! 什麼時候輪到我!疫 101.12.89.46 06/07 07:43
cms6384: 沒事幹嘛閃躲 不就是心理有鬼嗎 49.216.60.158 06/07 07:43
Liaocavalier: 苗是唯一解! 101.12.89.46 06/07 07:43
EfiwymsiAros: 蟑螂還在凹 114.137.4.89 06/07 07:44
littlelinsyu: 可能菇狗小姐無法整段的精準翻譯 101.9.29.106 06/07 07:44
CYL009: 台灣人氣哭囉 最愛撐結果不懂這單字意思 1.200.4.77 06/07 07:45
CYL009: 哈哈哈哈哈哈哈 1.200.4.77 06/07 07:45
lencely: 他這裡的potentially 就跟我們記者愛用 118.160.64.2 06/07 07:48
lencely: 的”恐”是一樣的啊。就是記者認定但要 118.160.64.2 06/07 07:48
lencely: 裝客觀的用詞。 118.160.64.2 06/07 07:48
libramog: 照側翼尿性年初就照三餐宣傳了 怎麼沒有 101.12.113.103 06/07 07:48
libramog: ? 101.12.113.103 06/07 07:48
wewants: 不能干涉商業行為!德國還讓政府幫喬晶片 58.114.229.33 06/07 07:49
我就問一個問題好了 如果今天德國政府介入,要求BNT違反商業代理合約 直接出貨給台灣 而導致BNT因違反商業代理合約而發生賠償金 誰要負責? 是BNT負責 還是德國政府負責? 他喬晶片不就出張嘴而已 有需要付賠償金嗎 要求一間自己國內的民間企業 為一個其他國家的利益去承受虧損 負擔可能發生的違約賠償 到底什麼國家會幹這種事情!? 納粹還是共產黨? 你選一個吧
egro: 讚 61.224.110.140 06/07 08:00
chunfo: 黨國份子不能理解政府不介入商業的原因 61.231.89.142 06/07 08:00
eric911116: duck不是國小字嗎 61.223.11.229 06/07 08:01
mingshin1235: 德國害怕程度:台灣大內宣>>中國阻 223.136.135.99 06/07 08:03
mingshin1235: 擋 223.136.135.99 06/07 08:03
jack250802: 好了啦 101.10.18.206 06/07 08:05
aq2272353712: 說明駐德代表非常無能 42.72.67.223 06/07 08:06
你可以請教執政黨這個問題
verydolungbe: 關係不介入的確是拒絕啊!台灣有幫114.136.243.168 06/07 08:06
verydolungbe: 助香港甚麼?114.136.243.168 06/07 08:06
這問題也許你可以請教我們敬愛的 蔡總統與執政黨 會比較準確 你可以請教我們敬愛的 蔡總統 請問對香港關心但不介入 就是拒絕協助香港人嗎!? :)
cms6384: 那有什麼不介入 政府本來就能積極介入 49.216.60.158 06/07 08:07
cms6384: 不然前陣子德國喬晶片是假的嗎 49.216.60.158 06/07 08:07
cms6384: 人云亦云耶 笑死 49.216.60.158 06/07 08:09
或許你可以問問駐德代表,他在這件事情扮演了什麼樣的角色?
RiverEdge: 妹子躲你 就是拒絕啊 114.47.228.75 06/07 08:11
libur: 沒錯,但是德國還是垃圾國家 101.12.92.201 06/07 08:13
jerrygini: 結論就是沒疫苗 111.71.67.106 06/07 08:20
LABOYS: 英文差還噓,虛心受教好嗎? 1.163.91.44 06/07 08:27
docose: 綠蟑螂洗風向真的扯 36.227.62.80 06/07 08:30
chocoboex: 綠蟑螂最愛的就是扭曲、偽造、說謊 49.158.244.240 06/07 08:32
shadow77727: 推 114.136.172.25 06/07 08:32
※ 編輯: gourmand (1.165.65.193 臺灣), 06/07/2021 08:39:12
joyi: 專業!不過蟑螂看不懂 114.136.112.18 06/07 08:38
Yginger1: 專業 菸黨整天大內宣 噁心 1.175.152.45 06/07 08:42
XSZX: 事實上關心不介入就是拒絕協助! 36.231.91.83 06/07 08:49
FireAce1986: 就跟64只敢在台灣發廢文不敢去香港 123.194.13.6 06/07 08:51
FireAce1986: 舉牌一樣,我們政府真的很會刷聲望 123.194.13.6 06/07 08:51
FireAce1986: 呢!人類種族聲望+10% 123.194.13.6 06/07 08:52
als8855: 推 101.12.22.147 06/07 08:53
riderfish: 這篇有道理啊,一堆蟑螂在這邊洗真的是 150.116.132.9 06/07 08:55
Kaids: 大概是德國不想讓中國不開心vs中國命令德國 108.198.15.161 06/07 08:55
Kaids: 不得賣台灣的差別… 108.198.15.161 06/07 08:55
zerowingtw: 你和蟑螂講英文????????????????????? 61.31.104.61 06/07 08:55
zerowingtw: 支持你的論點~~~但你不該和蟑螂講英文 61.31.104.61 06/07 08:56
cdcardabc: 笑死 這個一定單身魯蛇223.138.177.240 06/07 08:57
Demia: 滿搞笑的,好像你翻譯完意思整個有相反一 112.104.53.187 06/07 09:08
Demia: 樣,但其實不是一樣?德國怕激怒中國所以 112.104.53.187 06/07 09:08
Demia: 不敢賣啊?還特別講一堆,不就好棒棒 112.104.53.187 06/07 09:08
kudo0930: 拒绝香港(x 49.217.128.219 06/07 09:17
e8530s: 內文我只看到晶片的事,沒提到中國阻擋疫 223.139.255.69 06/07 09:18
e8530s: 苗這事欸,是我翻譯的有問題嗎,認真求高 223.139.255.69 06/07 09:18
e8530s: 手解惑 223.139.255.69 06/07 09:19
Oisiossos: https://i.imgur.com/7zojZdT.jpg 180.217.35.250 06/07 09:35
jo199281: 推 1.160.2.224 06/07 09:41
yd7148: 買不到較低買? 223.140.52.163 06/07 09:49


網友評論

sponsored links

搜尋主題

sponsored links
sponsored links

推薦閱讀

大家正在看

sponsored links
BTrend 2018 Abuse form