sponsored links
    

不專業翻譯一下,這份文件文法有點複雜,有翻錯請指正。


Lifting Self-Imposed Restrictions on the U.S.-Taiwan Relationship
解除所有對美台關係的自我設限
PRESS STATEMENT

MICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE

JANUARY 9, 2021

Taiwan is a vibrant democracy and reliable partner of the United States, and
yet for several decades the State Department has created complex internal
restrictions to regulate our diplomats, servicemembers, and other officials’
interactions with their Taiwanese counterparts.
台灣的民主蓬勃發展,也是美國可信賴的夥伴。但是這幾十年來,國務院
制定了複雜的內規以規範外交官、軍官以及其他官員如何與台灣的對口互動。

The United States government took these actions unilaterally, in an attempt
to appease the Communist regime in Beijing. No more.
美國政府採取這些單邊行動,是為了綏靖在北京的共產黨政權。到此為止。

Today I am announcing that I am lifting all of these self-imposed
restrictions.
今天我在這裡宣布,以上提到的所有自我限制將全部解除。

Executive branch agencies should consider all "contact guidelines"
regarding relations with Taiwan previously issued by the Department of State
under authorities delegated to the Secretary of State to be null and void.
行政機構應該將以前由國務院授權給國務卿制定的所有對台「互動規範」
視為法律上無效。


Additionally, any and all sections of the Foreign Affairs Manual or Foreign
Affairs Handbook that convey authorities or otherwise purport to regulate
executive branch engagement with Taiwan via any entity other than the
American Institute in Taiwan (AIT) are also hereby voided.
另外,所有在美國外事手冊與說明中,原規範行政機構與台灣必須透過
美國在台協會 (AIT)  以外之單位交流的章節,也一併無效。

The executive branch‘s relations with Taiwan are to be handled by the
non-profit AIT, as stipulated in the Taiwan Relations Act.
行政機構與台灣的關係,依台灣關係法透過非盈利機構 AIT 進行。


The United States government maintains relationships with unofficial partners
around the world, and Taiwan is no exception.
美國政府與世界各地非官方的夥伴維持關係,對台灣也不例外。

Our two democracies share common values of individual freedom, the rule of
law, and a respect for human dignity.
美國與台灣的民主政權都追求個體自由、法治、人權的理念。

Today's statement recognizes that the U.S.-Taiwan relationship need not, and
should not, be shackled by self-imposed restrictions of our permanent
bureaucracy.
今天這份聲明彰顯著,美台關係並不需要,也不應該被我們既有的
官僚政治設下的自我限制所束縛。




--

    

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 146.115.170.252 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1610235147.A.235.html
linceass: 等著看就知道 如果川普下台前沒有設立中華民國大使館 01/10 07:36
linceass: 這份聲明就是喊爽的 01/10 07:36
amos30627: 柯韓粉已經在胡言亂語了 01/10 07:37
zeldo: 覺得板上反美的意識高到不可思議 01/10 07:37
linchadwick: 就算設立了,拜登政府取消,也沒有意義 01/10 07:37
SiFox: 很明顯,現在還有動作就代表,將會順利交接給下一任川普 01/10 07:37
Killercat: 上面都講AIT了 還中華民國大使館... 01/10 07:37
linchadwick: 這份聲明,需要拜登政府的支持,才有意義 01/10 07:38
papaganono: 板上很多反美的是支那共產仔來著 01/10 07:40
coupon: 有沒有意義看接下來國民黨有沒有氣噗噗就知道了 01/10 07:40
koster: 拜登聰明的話就不說話繼續做 看起來是延續上一任的政策 01/10 07:40
koster: 畢竟這事情要主動做很難 川普做了延續就很簡單 01/10 07:40
newwu: 一樓... 不都翻給你看了 還在大使館 ... 01/10 07:40
toshizo: 似乎瀰漫著一股不建交那就都不要做的氣氛 01/10 07:41
jeff52: 美台關係很像恢復到美台斷交前那個程度 01/10 07:46
et803: 要等拜登上台才知道 民主黨那種假道學搞不好翻盤 01/10 07:55
spzper: 全開放是包建交貿易嘛?真的話我支持美國XDD 01/10 07:58
apollo62: 過渡政府的決定,新政府要遵守嗎?這麼會為何不早做? 01/10 08:01
nilotafty: 反美工作 緑卡生活 01/10 08:11
riker729: 大概就是官員可以互訪 不過拜登應該還是會遵守以前模式 01/10 08:17
showingstar: 重點在反共產黨 01/10 08:28
asidy: 水喔,川普跟其他總統比有guts多了 01/10 08:30
phoenix0710: 完全不懂哪裡這麼多反美的 01/10 08:40
bab7171: 這樣萊豬還要吃嗎 01/10 08:41
ralfeistein: 意思是 以後美國官方對台事務 全都直接交給AIT處理? 01/10 08:50
Brenda0918: 五毛大軍不是叫假的。這邊都被五毛佔領了 01/10 08:52
Brenda0918: 這群在政黑板每天攻擊川普 01/10 08:52
liorio: 因為八卦版一堆支畜啊 01/10 09:06
m4tl6: 柯粉都是舔中反美的賤畜啊 01/10 09:07
liorio: 才會讓每次選舉結果都跟八卦版相反 因為支畜沒有投票權 01/10 09:07
Syoshinsya: 對這文件內容有質疑就是反美喔?那對毒豬毒牛有意見也 01/10 09:41
Syoshinsya: 是反美?都給全家慘死絕子絕孫垃圾菸麻畜說就好啦 XDD 01/10 09:42
Syoshinsya: D 01/10 09:42
Syoshinsya: 反正對這群畜牲來講,沒有把屁眼主動翻出來給對方幹就 01/10 09:42
Syoshinsya: 是反對,沒有什麼中間立場的 XD 01/10 09:42
Syoshinsya: 是啊,不知道全家慘死絕子絕孫的畜牲有沒有經歷過12年 01/10 09:44
Syoshinsya: 八卦版喔? 01/10 09:44
Syoshinsya: 那時候菸麻黨聲勢可高的呢 XDDD 01/10 09:44
Vassili242: 對一個沒幾天就要下台的政權講的東西有所質疑其目的本 01/10 09:51
Vassili242: 來就很正常,只有智障才會高潮然後把懷疑的人全打成反 01/10 09:51
Vassili242: 美的中共同路人 01/10 09:51
Zeroyeu: 美國友台讓很多廢物支那人崩潰就是了 01/10 10:05
cosmite: 01/10 10:09
matchkiwi: 美台進一步擴大交流,就有人會驟跳結論吵建交 01/10 10:17
aquariuschi: 推 01/10 10:34
lysimach: 一樓看不懂 01/10 10:34
perlone: 至少都是往好的方向發展 一堆建交仔在哭 01/10 10:44
isiyou: 推 01/10 10:45
wulaw5566: 還是共和黨爸爸好 01/10 11:02
watashiD: 謝謝你的翻譯 01/10 11:19
dbdudsorj: 八卦真的被五毛佔領了 有夠扯 01/10 11:22
cloudwolf: 這份文件,表面上是美台關係,實際上是美中關係~~ 01/10 12:01
cloudwolf: 主旨就是"以前為了跟中共做朋友所設下的自我限制,以後 01/10 12:02
cloudwolf: 取消"。後續效應是看你中共要不要跳腳,拜登政府要不要 01/10 12:03
cloudwolf: 跪。 01/10 12:03
cloudwolf: 中共聰明點就當作沒看到,不要有反應。這樣拜登政府也 01/10 12:04
cloudwolf: 不用表態要不要跪。要是中共蠢的話,就大聲抗議逼拜登 01/10 12:05
cloudwolf: 政府表態。 01/10 12:06
cloudwolf: 這樣不管拜登要跪還是不要跪或是裝作沒看到,至少美中 01/10 12:07
ShaoSiSi: 怎麼看都是口惠實不至, 打包票拜登不會鳥你 01/10 12:07
cloudwolf: 關係短時間內都很難回到歐巴馬時代。 01/10 12:07
cloudwolf: 從另一個角度看,台美關係現在是美中關係的"棋子"不是 01/10 12:09
cloudwolf: "籌碼"了。當"棋子"好壞未知,當"籌碼"只有保留或交換 01/10 12:10
btofnc: 簡單來說,AIT現在已經變成準大使館了 01/10 12:23
shinkiro: 綠共很開心像備忘錄的東西 01/10 12:24
agow: 低能蟑螂都以為先戴帽子就贏了。可憐 01/10 13:02
raphin: AIT這麼積極賣軍火,竟然是non-profit? 01/10 13:54


網友評論

sponsored links

搜尋主題

sponsored links
sponsored links

推薦閱讀

大家正在看

sponsored links
BTrend 2018 Abuse form