sponsored links
    

風傳媒

「她不只是居禮先生的太太!」 波蘭台北辦事處:歐洲都使用全名,讓大眾認清她是獨立個體


教育部12年國教課綱審議委員會日前討論自然領域課程綱要,會中有人提議重視性別平等,建議把諾貝爾獎得主居禮夫人改回本姓或使用全名,針對此「正名」爭議,波蘭駐台外交代表機構「波蘭台北辦事處」今(18)日表示,歐洲均使用她的全名「瑪麗亞.斯克沃多夫斯卡.居禮」,而非只是「居禮夫人」,很高興我國有課綱委員提議「正名」,讓大眾清楚認知她是1個獨立的個體。


波蘭台北辦事處正面看待「正名」

本籍波蘭的瑪麗亞.斯克沃多夫斯卡.居禮(Marie Skdowska-Curie)「正名」爭議近來鬧得沸沸揚揚,因有課綱委員提議,課本應把過去常用的「居禮夫人」改回原本姓氏,稱為「瑪麗亞.斯克沃多夫斯卡」,或用全名「瑪麗亞.斯克沃多夫斯卡.居禮」,其中「居禮」是她嫁給法國物理學家皮耶.居禮(Pierre Curie)之後加上的夫姓。


針對這起「正名」事件,波蘭台北辦事處(Biuro Polskie w Tajpej)在社群網站「臉書」貼文稱,瑪麗亞.斯克沃多夫斯卡.居禮女士是波蘭的驕傲,對於這項「正名」建議感到開心,「雖然台灣習慣叫做居禮夫人,但她不單只是居禮先生的太太,也是第1個獲頒諾貝爾科學獎項的女性,更是目前唯一在2個不同精密科學領域獲頒諾貝爾獎的傑出波蘭科學家」。


唯一榮獲2個諾貝爾科學獎項的女姓


波蘭台北辦事處指出,歐洲人都知道瑪麗亞.斯克沃多夫斯卡.居禮,而不是「居禮夫人」,教科書也是以全名來介紹她,並提到歐盟人才培育計畫「瑪麗亞.斯克沃多夫斯卡.居禮方案」(Marie Skdowska-Curie Actions,MSCA)也是使用全名。該方案1996年成立時僅稱「瑪麗亞.居禮方案」(Marie Curie Actions),2014年改加上原本姓氏稱之。


波蘭台北辦事處強調,「很高興課綱委員能提出這一點,讓大家能更清楚認知到她是1個獨立的個體」。此外,波蘭台北辦事處還稱:「瑪麗亞.斯克沃多夫斯卡出生於列強第3次波蘭瓜分的時空背景,一生以祖國波蘭為豪,並且在發現新化學元素後,將它命名成『Polonium』,也就是從波蘭的拉丁文Polonia轉化而來,中文就是大家熟悉的『釙』。」


1903年,瑪麗亞.斯克沃多夫斯卡.居禮與先生,還有法國物理學家貝可勒爾(Henri Becquerel)共同獲得諾貝爾物理獎,成為第1位榮獲諾貝爾殊榮的女性,而她在1911年獨自抱回諾貝爾化學獎,不僅是物理和化學2個獎項的首位女性得主,更是目前唯一榮獲2個不同科學獎項的得主。諾貝爾物理獎目前僅有2位女性得主,化學獎則有4位。

https://tinyurl.com/yab5fupb


波蘭辦事處說話了!

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A510Y.

--

    

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.91.34 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1537268701.A.01A.html
Bokolo: 無聊的新聞 223.136.9.228 09/18 19:05
hmt17: 新竹理髮廳用納粹當招牌 德國在台協會要求 118.165.36.129 09/18 19:05
tensinya: ........ 114.136.50.229 09/18 19:05
vagr8: 乾我屁事? 1.160.160.252 09/18 19:05
hmt17: 她不只是居禮先生的太太!波蘭台北辦事處 118.165.36.129 09/18 19:05
rickey1270: 蛤==?Marie Curie180.217.118.217 09/18 19:05
kinomon: 太慢囉 教育部轉彎了223.138.106.178 09/18 19:06
tony121010: 原來不只有中華台北還有波蘭台北 59.115.4.157 09/18 19:06
clover1211: 那什麼時候輪到臺灣正名? 60.198.188.218 09/18 19:06
h2hinf: 你也不承認台灣是獨立個體 42.72.146.45 09/18 19:06
grandwar: 天龍人:波蘭算三洨,有比我大支那屌? 36.227.228.11 09/18 19:06
justastupid: 吳太說了算 36.239.185.89 09/18 19:06
waitan: 不是居禮先生的太太那是誰的太太? 101.8.133.246 09/18 19:06
griffin: 國情不同 就像我們知道誰是蔣開穴 101.13.218.178 09/18 19:06
winiS: 那要先去抗議wiki嗎? 還有很多喔 42.77.81.16 09/18 19:06
SilentBob: 民進黨真的吃飽太閒 幹 101.15.97.240 09/18 19:06
kamisun: 元素字尾ium,加上日本人常看的SOD 1.163.121.156 09/18 19:07
tony900735: 推 111.71.75.61 09/18 19:07
kamisun: 就變成SODium了 1.163.121.156 09/18 19:07
greg7575: 戰 114.36.66.137 09/18 19:07
aynmeow: 用全名明明是台灣獨創 推文鄉民都這樣說 61.224.80.87 09/18 19:07
kutkin: 波波也來114.137.211.182 09/18 19:07
grandwar: 柯文哲:國民水準要提升 36.227.228.11 09/18 19:07
nowitzki0207: 這明明就很直覺的事情 114.42.59.152 09/18 19:07
saddog: 波蘭辦事處是綠的! 220.137.10.143 09/18 19:08
qweertyui891: 還敢出來啊 波蘭114.136.158.108 09/18 19:08
yyc1217: 吳太太要生氣了 61.226.218.82 09/18 19:08
nowitzki0207: WIKI也放全名阿 114.42.59.152 09/18 19:09
newtonapple: 本來就是正確的事,有些人為酸而酸 101.8.245.151 09/18 19:10
amitoufu: 先要求女性服義務億役再來談男女平權 114.42.48.182 09/18 19:10
bischoff804: 北七 115.82.68.105 09/18 19:10
Dia149: 嗯,改的不錯 223.137.64.241 09/18 19:11
newtonapple: 還酸不作正事...這就是正事啊 101.8.245.151 09/18 19:11
kipi91718: KMTer+吳太太: 不管啦 140.114.85.137 09/18 19:11
gohome0083: 隨便啦 101.15.144.121 09/18 19:12
nowitzki0207: 該不會要罵波蘭懂西方傳統嗎 114.42.59.152 09/18 19:12
vincent0965: 平常都沒看過的駐台機構 那時候要來 49.216.212.200 09/18 19:12
vincent0965: 幫台灣正名一下 49.216.212.200 09/18 19:12
Giuliani: 1F崩潰 110.50.157.190 09/18 19:12
Mahasata: 所以與台灣有邦交嗎?支那的同路人 ㄏㄏ 223.138.46.113 09/18 19:12
seemoon2000: 昨天鄉民比芬蘭辦事處還激動 114.136.35.114 09/18 19:12
x6urvery: 男權自助餐崩潰了 219.70.252.7 09/18 19:13
Mahasata: SODium不錯笑 223.138.46.113 09/18 19:13
kslxd: 居禮夫人老公的太太 111.71.108.131 09/18 19:13
goiohi: 波蘭他們的民族性 這樣正常吧 218.173.151.17 09/18 19:13
peterw: 波蘭辦事處的確有資格講話223.137.214.100 09/18 19:14
holyhelm: 照我中華民國傳統,應該翻成橘瑪麗,波 42.77.114.229 09/18 19:14
holyhelm: 波不要吵 42.77.114.229 09/18 19:14
protagoras: 如果不改會怎樣?斷交嗎114.136.104.116 09/18 19:14
skizard: 黃宏成台灣阿成世界偉人財神總統表示: 36.234.87.107 09/18 19:15
garcia: 原來是個獨立個體 不早說 114.46.212.194 09/18 19:15
Argos: 隨便啦 220.141.23.211 09/18 19:15
a94037501: 每個人都寫全名課本變兩倍厚 223.139.88.35 09/18 19:15
reil: 無聊 1.160.87.65 09/18 19:15
AspUp: 改三小啦,居禮人妻比較好背啦,幹 118.167.138.52 09/18 19:15
u9005205: 吳太太,不要再說了… 60.245.65.134 09/18 19:16
prettypaty: 居里夫人的先生的太太 140.112.25.99 09/18 19:16
koxinga: 推 早該做了 42.77.35.124 09/18 19:16
wolve: 乾我們屁事啊 禮上往來啊 101.8.224.45 09/18 19:16
frozenmoon: 柯文哲:國民水準要提升 14.189.175.14 09/18 19:16
scores: 靠北 以後考這個要背全名 會死 114.25.162.106 09/18 19:16
johnny9667: 吳太太議員:180.217.126.164 09/18 19:17
arsian: 人家祖國餒 都出來講話了 酸民是人家老公 36.237.196.156 09/18 19:17
arsian: 哩膩 36.237.196.156 09/18 19:17
FFMay: 開幹囉,雞排板凳 111.82.19.156 09/18 19:17
hoshi1992: 我怎麼覺得她先生才不是獨立個體QQ 49.217.80.193 09/18 19:18
ayeae: 這國家這麼費也敢嘴 180.204.49.8 09/18 19:18
Spinner3: 波蘭出聲 酸民又要換藉口扯東扯西了 1.174.81.134 09/18 19:18
a94037501: 要叫別人完整的名字也可以扯女拳 223.139.88.35 09/18 19:18
bbc0217: 台灣不用正名 讓大眾認清他是獨立國家 61.223.101.37 09/18 19:19
StarTouching: 先建交 211.72.117.63 09/18 19:19
andrewyllee: 波蘭人懂個屁 會觀落陰再來講啦 175.182.113.38 09/18 19:19
purin3333: 還是居里先生的廚師 管家 保母 115.43.109.66 09/18 19:20
papaganono: 波蘭人都講話了也沒什麼好吵的 175.96.114.109 09/18 19:20
ymuit: 推 應該做 可惜...被政府說不改了 122.121.81.6 09/18 19:20
hawls: 中國式課綱支持者應該會不開心吧 223.137.170.5 09/18 19:20
jack8759: 9.2崩潰 114.25.194.217 09/18 19:20
newtonapple: 看到有些人崩潰就是爽,波蘭祖國欸 101.8.245.151 09/18 19:21
thigefe: 不要再搖了:你們波蘭有禿通比照辦理嗎!!! 1.168.73.175 09/18 19:21
Orstor: 酸的人都是教育程度低的KMTer 101.15.102.205 09/18 19:22
ThisisLongID: 很好啊 以後全名通通背起來 114.44.250.169 09/18 19:22
tsutsutsu: 先幫台灣正名再來說嘴 39.12.105.33 09/18 19:22
robertchun: 低屁屁獨步全球 114.136.29.234 09/18 19:22
LeonBolton: 酬庸辦事處? 1.200.48.192 09/18 19:23
babaer: 可是台灣本來就只翻姓不翻全名。太長了 223.136.159.19 09/18 19:23
Bub: 所以叫居禮女士就好了,一定要叫夫人? 180.176.232.34 09/18 19:23
newtonapple: 就是教育程度低才只能當五毛啊 101.8.245.151 09/18 19:23
Cupman: 吳太太:不管辣這是意識形態 180.217.163.51 09/18 19:23
thirtyto: 雞嘴要變鴨嘴了哈哈哈哈 114.39.82.195 09/18 19:23
toshizo: 波蘭人有比我們懂用名嗎? 39.8.45.172 09/18 19:24
woifeiwen: 麻煩用原文好嗎 沒國際觀才在用翻譯== 42.74.147.122 09/18 19:27
wahaha711233: 你會叫隔壁老張的老婆全名? 27.247.74.4 09/18 19:28
tokyoto: 以前做不對或是做不好的事 改改就改啊118.160.117.183 09/18 19:28
silentence: 9.2:波蘭井蛙在那說三道四 沒國際觀 101.10.104.85 09/18 19:28
tokyoto: 該118.160.117.183 09/18 19:28
a8521abcd: 我真的不懂這種根本沒爭議的的改變有 39.8.231.97 09/18 19:29
a8521abcd: 啥好吵的 39.8.231.97 09/18 19:29
greedypeople: 看其他國家怎麼用就怎麼用吧 118.171.112.77 09/18 19:29
a2156700: 真的很閒 223.139.64.138 09/18 19:29
moers: 某P果然沒說錯 台灣人民水準就這樣 1.169.172.187 09/18 19:31
Shauter: 我記得那天一堆柯粉反耶 XDDDDDDDDD 36.234.206.224 09/18 19:31
Shauter: 希望柯粉不要又失智了 現在政策還是有對 36.234.206.224 09/18 19:32
linnx: 某豬:波蘭人沒國際觀,歐洲都叫居禮夫人沒 36.238.60.98 09/18 19:32
linnx: 人用全名 36.238.60.98 09/18 19:32
jim1122: 假新聞 117.19.23.232 09/18 19:32
Shauter: 的 不要每次反過來=正解 會被笑 36.234.206.224 09/18 19:32
a94037501: 本來就因該要用全名中文書自己只翻姓 223.139.88.35 09/18 19:32
Jasai: 柯粉就是一群無知的井蛙 49.217.40.145 09/18 19:33
ovarbda: 哈哈 仇女到這種水準114.136.102.242 09/18 19:33
linnx: 很有“國際觀”那群被波蘭人打臉了 XDDDDD 36.238.60.98 09/18 19:33
akway: 波蘭台北辦事處一定是民進黨外圍組織 223.140.131.44 09/18 19:33
hosen: 耍寶嗎?當年波蘭不要她,靠法國老公才有 180.177.0.73 09/18 19:34
alepp123: 國外不也是叫他Madam Curie?180.217.155.188 09/18 19:34
hosen: 飯吃,成就都在法國,現在才在沾光 180.177.0.73 09/18 19:34
linnx: 波蘭代表下去領500 36.238.60.98 09/18 19:35
bicedb: 成衣業者表示 180.176.208.45 09/18 19:35
hosen: 要問也是問法國的意見 180.177.0.73 09/18 19:35
Jasai: 被打臉之後,各種轉移焦點囉 49.217.40.145 09/18 19:35
odaaaaa: 教育部:幹,不早點救援 110.50.179.48 09/18 19:37
johnny9667: 吳太太: 59.127.42.193 09/18 19:37
LOVEMS: 因為她是波蘭人呀 42.73.18.24 09/18 19:37
LOVEMS: 問法國就不會有一樣的答案了 42.73.18.24 09/18 19:38
zero11995: 德國波蘭辦事處都不把台北改台灣全部都 111.71.109.29 09/18 19:38
zero11995: 沒資格評論台灣事務 操 111.71.109.29 09/18 19:38
satan2619: 八卦酸民被波蘭打臉XDDD 110.28.131.217 09/18 19:38
Nravir: 從一開始就有保留姓只是加名字,一堆眼X111.243.202.169 09/18 19:40
Wolfgang9527: A POLE LANDS A PORT MASTERED111.242.199.152 09/18 19:40
tthtt60018: 波蘭自己都講了被打臉的酸酸ㄏㄏ 42.73.176.132 09/18 19:41
tthtt60018: 上面某隻,全歐洲不包括法國喔 42.73.176.132 09/18 19:41
Jasai: 那些柯粉酸民,臉腫到只能裝死或轉移焦點 49.217.40.145 09/18 19:42
motokare: 我愛波波 100.44.135.175 09/18 19:42
Wolfgang9527: BY THE SIGHT OF POLAND111.242.199.152 09/18 19:43
aioloslin: 那個說居禮家都沒說話的學者 36.227.27.76 09/18 19:43
Pictor: 覺得有些臉被打的蠻腫的 49.218.102.222 09/18 19:43
taiwanesgoi: 全名明明就台灣獨步全球 波蘭蹭三小223.140.129.213 09/18 19:43
cmax: 這到底有甚麼好吵的… 49.217.246.7 09/18 19:43
tadshift2: 居里夫人就像是在叫林太太,沈太太之類118.168.170.106 09/18 19:44
tadshift2: 的118.168.170.106 09/18 19:44
reexamor: 波波 比比鳥 比鵰 114.137.19.147 09/18 19:44
akway: 人家就是正港愛波蘭 雖然波蘭亡國 元素還是 223.140.131.44 09/18 19:44
akway: 取波蘭之音 223.140.131.44 09/18 19:45
Nravir: 今天鄉民居禮新聞留言都還在,###########111.243.202.169 09/18 19:45
akway: 上次不是有議員叫李太太不爽嗎?呵呵 223.140.131.44 09/18 19:45
piliwu: 酸民自以為比波蘭懂 42.72.174.239 09/18 19:47
jdklas: 幹你媽的 我國全名是中華民國不是中國台北 42.76.23.87 09/18 19:48
jdklas: 幹 42.76.23.87 09/18 19:48
shakesper: 我們都懂美青的丈夫的感受 115.82.3.104 09/18 19:49
leopika: 祖國 61.228.44.212 09/18 19:50
a94037501: 他的姓就叫curie啊幹 223.139.88.35 09/18 19:50
thundertiger: 推啊180.217.162.211 09/18 19:50
motokare: 應該說我們是中華民國 不是波蘭台北 100.44.135.175 09/18 19:50
kodo555: 謝謝你,瑪麗亞 1.160.24.179 09/18 19:50
feeya: 國名是中華民國 不是台灣 台灣是英文簡稱 118.165.17.190 09/18 19:50
LBruce: 那就不要改姓居禮呀www 223.140.237.67 09/18 19:51
nsaids: 不懂為何不能稱呼別人的全名 莫名其妙 124.11.173.10 09/18 19:52
deeplythink: 本來不是要罵民進黨,總統府嗎? ? ? 36.225.163.230 09/18 19:54
mynewid: 吳太太不接受!!!111.250.230.105 09/18 19:54
lovecutes: 全都公務員 1.162.108.21 09/18 19:55
zxcbrian: 莫名其妙的大風波,有夠無腦,台灣水準. 180.176.160.5 09/18 19:57
olli: 波波不可信 219.85.165.5 09/18 19:57
zxcbrian: 鄉民水準... 180.176.160.5 09/18 19:57
titian1495: 推 42.77.193.234 09/18 19:58
hw1: 推 223.140.30.252 09/18 19:59
johnny9667: 吳太太接受嗎 59.127.42.205 09/18 20:00
tom50512: 挖 111.83.81.83 09/18 20:00
rhox: 這樣我怎麼教小孩???? 220.141.84.115 09/18 20:00


網友評論

sponsored links

搜尋主題

sponsored links
sponsored links

推薦閱讀

大家正在看

sponsored links
BTrend 2018 Abuse form